Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

- Nem is viccnek sz�ntam - felelte Jay.
Letette a telefont �s kisietett az �vegajtón, hogy csatlakozzon David
Carmichaelhez a kis Cessn�ban, �s óvatosan besz�llt a jobb oldali ajtón a
m�sodpilóta �l�s�be.
- Ez egy hagyom�nyos biztons�gi �v, professzor �r. Csak tegye maga k�r� -
utas�totta a bal oldali �l�sbQl Carmichael.
Az elQtte l�vQ mqszerfal olyan rejtelmes volt, ak�r egy szanszkrit nyelvq
�rtekez�s. A sz�mlapok, kapcsolók �s szintmutatók misztikus inform�ciókat
mutattak az avatatlan szemek sz�m�ra, �s Jay p�r pillanatra el�mult. David a
kez�be nyomott egy m�sik z�ld fejhallgatót.
- Ez mi?
- Vegye fel, �s �ll�tsa a mikrofont a sz�ja el�. Ezen kereszt�l tudunk
besz�lni.
- Rendben.
David elkezdett feladatokat felolvasni egy mqanyag, lamin�lt list�ról,
majd felkattintott n�h�ny kapcsolót, be�ll�tott p�r kijelzQt �s beind�totta a
motort.
Az �letre kelQ motor �s propeller, valamint a kis g�p v�ratlan
megr�zkód�sa igazolta Jay legrosszabb f�lelmeit: se az embert, se a Cessn�t nem
a rep�l�sre tal�lt�k ki. Hogy lenne k�pes valami, ami a f�ld�n �llva is ilyen
veszett�l r�zkódik, megmaradni a levegQben? Ez nem is annyira konkr�t k�rd�sk�nt
fogalmazódott meg, hanem csak egy �ltal�nos �rz�s volt, az elker�lhetetlens�g
�rz�se. Behunyta a szem�t �s visszaeml�kezett az utolsó alkalomra, amikor hagyta
mag�t r�besz�lni egy menetre egy high-tech hull�mvas�ton. Attól a perctQl
kezdve, hogy elindult, teljesen elvesztette az ir�ny�t�st �nmaga felett: a
test�re ható erQk olyan d�bbenetesek �s erQsek voltak, hogy m�r nem is f�lt, de
abban sem hitt, hogy t�l fogja �lni.
Karen volt az, aki elcs�b�totta a hull�mvas�tra. Jay most m�r meg volt
gyQzQdve róla, hogy a feles�ge hal�lv�gya m�r akkor megmutatkozott, b�r akkor
ezt m�g nem �gy l�tta.
Karenra gondolt; a nQ arca ism�t felid�zte a szomor�s�got �s bqntudatot,
�s megt�lt�tte azt a teret, ahol n�h�ny m�sodperce m�g a nyers f�lelem lakozott.
- K�szen van, uram? - k�rdezte David, kir�ngatva Qt gondolataiból. A
k�rd�s egyenes volt, de a pilóta hangj�ban bizonytalans�g �rzQd�tt. A lehetQs�g,
hogy a t�tov�z�s miatt Carmichael esetleg lemondja az utat, kierQszakolta a
v�laszt, �s Jay hat�rozottan bólogatott, jól tudva, hogy senkit sem csap be,
legkev�sb� saj�t mag�t.
Sigonella Haditenger�szeti L�gib�zis, Szic�lia
Swanson kapit�ny ker�lQ�ton vitte v�gig Campbellt a t�maszpont Kettes R�sz�n
a termin�lhoz. Az utastermin�l elQtt v�gre meg�llt �s az ajtóra mutatott.
- Arra megy�nk. Nem akarok a sz�ks�gesn�l t�bb ideig a lesz�llóp�ly�n
k�zlekedni, biztons�gi okokból.
Campbell nem szólt semmit, ahogy kim�szott az autóból �s a parancsnok
nyom�ba eredt a termin�l fel�. K�v�ncsi �s feld�lt utasok k�z�tt haladtak a
lesz�llóp�ly�ra kivezetQ ajtóhoz. Campbell egyszer-egyszer azon kapta mag�t,
hogy a t�meget p�szt�zza az exeln�k ismerQs arca ut�n kutatva, de v�g�l arra a
k�vetkeztet�sre jutott, hogy Harris soha nem prób�lkozna meg �gy elsz�kni.
Hallotta, amint buszok �rkeznek a parancsnoki autó m�g�, miut�n az utasoknak
bejelentett�k, hogy k�sz�lhetnek a besz�ll�sra.
- A charterj�rathoz mennek? - k�rdezte Campbell. Az im�nt hallotta az
autóban Swanson r�vid besz�lget�s�t a r�dión. �gy l�tszik, az EuroAir ugyanazt a
727-est b�relte ki, amelyikkel Q maga is idej�tt.
Tal�n igen, gondolta Campbell. Ha Harris m�g itt van, ann�l jobb, min�l
kevesebb utas van az �tban.
A kapit�ny n�h�ny szót v�ltott az egyik biztons�gi tiszttel, aki
kinyitotta nekik az ajtót �s a lesz�llóp�ly�ra engedte Qket.
A Boeing harminc m�terre �llt, m�g mindig nyugati ir�nyban, amikor
Campbell a parancsnokot k�vetve megker�lte az orr�t �s felment a l�pcsQn. Az
elsQ ajtó f�lig csukva volt; Swanson besz�lt p�r szót valakivel benn, mire az
ajtó kit�rult, �s elQsz�r egy, majd t�bb idQsebb f�rfi l�pett ki a l�pcsQ
tetej�re. Egyik�k csak nehezen tudott j�rni, ez�rt erQsen kapaszkodnia kellett a
korl�tba.
- Mit akar, kapit�ny? - k�rdezte egyik�k.
- Fel szeretn�m k�s�rni ezt az urat, hogy �tvizsg�lhassa a rep�lQt -
mondta Swanson kapit�ny k�z�mb�sen, megjegyz�st sem t�ve a veter�nok
csoportj�ra.
- �s Q kicsoda? - k�rdezte az elsQ f�rfi az �gyv�dre mutatva.
- Eln�z�st - szólt k�zbe Stuart Campbell kem�nyen -, de maga kicsoda?
- Edwin Glueck, az Egyes�lt �llamok hadsereg�nek nyugalmazott
dand�rt�bornoka, uram. Ism�t megk�rdezem, kihez van szerencs�m?
Stuart Campbell habozott, am�g v�giggondolta a lehets�ges magyar�zatokat
arra, hogy mi folyhat itt. Kiny�jtotta a kez�t, de a t�bornok nem viszonozta a
k�zfog�st. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki