Cykl Indiana Jones Indiana Jones i dziedzictwo jednoroĹźca Rob MacGregor

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Indy popatrzy� z wyScie�anego krzes�a w k�cie pokoju. Na jego
kolanach spoczywa� notatnik z wypisan� kombinacj� liter i liczb,
które Mara poda�a Shannonowi. By�a ju� po�owa ranka i poczu� si�
na tyle dobrze, �eby wyjS� z �ó�ka, chocia� nadal cierpia� na powra-
caj�ce bóle g�owy. Wci�� brakowa�o jakiegokolwiek Sladu po Ma-
rze, a Indy zosta� tylko z jej zaszyfrowan� wiadomoSci�.
Pewnie po to, �eby �atwiej by�o nieS� mokre naczynie, kiedy
wype�niono je wod�.
Mo�e. Ale kilka lat temu przebywa� tu jakiS facet z muzeum hi-
storii naturalnej i on s�dzi�, �e tak wyrabiali te naczynia, �eby wygl�da�y
jak plecione koszyki. Wiesz, ja i Wetherill znalexliSmy mnóstwo rzeczy,
nale��cych do ludu Wyplataczy Koszyków, którzy mieszkali tutaj pierwsi.
Mo�e wi�c Anasazi s�dzili, �e gliniane naczynia by�y bardziej praktycz-
ne, ale woleli wygl�d starych koszyków. Wiesz, co mam na mySli?
Taak, rozumiem, Smitty. Indy zastanawia� si�, czy Smitty
rzeczywiScie robi� to wszystko, o czym opowiada�. Mo�e pracowa�
z Wetherillem, a mo�e wcale nie. Ale to, co dr�czy�o go najbardziej
w Smittym, to jego niefrasobliwe nastawienie do znikni�cia córki.
JeSli nawet si� o ni� martwi�, nie pokazywa� tego. Jest jednak coS,
czego nie pojmuj�, Smitty. Nie wydajesz si� za bardzo zmartwiony
Mar�. Dlaczego jej nie szukasz?
Smitty od�o�y� naczynie do gablotki i podszed� do Indy ego z za-
ciSni�tymi pi�Sciami.
Powiedz mi, gdzie mam szuka�. Jestem gotów pójS�. To ja
odpowiada�em na pytania policji, kiedy ty le�a�eS na górze i drzema-
�eS. Zrobi�em wszystko, co mog�em. Ca�y czas robi�, co tylko mog�,
a ona i tak nie traktuje mnie jak córka.
Przepraszam. To tylko... Indy postuka� o�ówkiem w notat-
nik. Nie idzie mi zbyt pr�dko z tym czymS, a nienawidz� tak sie-
dzie� bezczynnie.
Chcia�bym pomóc z t� �amig�ówk�, ale te litery i liczby nic mi
nie mówi�, a jeSli chodzi o bezczynne siedzenie, to równie� nie dla
mnie. Gdyby to wszystko si� nie wydarzy�o, szwenda�bym si� teraz
po kanionie. Tam w�aSnie jest moje �ycie.
Chcia�bym tam by� z tob�. Przy okazji, co wiesz o rogu jed-
noro�ca?
Smitty znowu skierowa� uwag� na szklan� gablotk� i wydawa�
si� studiowa� kolekcj� artefaktów.
90
O czym ty mówisz?
O to w�aSnie chodzi�o Walcottowi, wedle s�ów Mary.
Tak mówi�a? Nikt mi o tym nie powiedzia�. Stary poszuki-
wacz z�ota zaszura� nogami. Wiedzia� coS.
No, Smitty. O co tu chodzi?
Nic nie wiem o �adnych jednoro�cach.
A mo�e róg mastodonta?
Có�, mia�em kiedyS lask� zrobion� z koSci s�oniowej. �adna
rzecz ze srebrnym okuciem i pi�knym srebrnym uchwytem. Matka
Mary nazywa�a to rogiem jednoro�ca. Nie widzia�em, z czyjego �ba
zosta�o to zdj�te, wi�c nie mog� z pewnoSci� stwierdzi�, z czego by�o.
Zostawi�a to tutaj, gdy uciek�a z córk�.
Jak wygl�da�o?
KoS� s�oniowa, prosta i jakby skr�cona.
Co masz na mySli, mówi�c: skr�cona?
Wygl�da�o jak kawa�ek koSci s�oniowej, który zrobi� si� mi�k-
ki i ktoS go skr�ci�, jakby wy�yma� r�cznik.
Jak mia� dok�adnie wygl�da� mityczny róg jednoro�ca?
Czy Mara ma go teraz?
Stary wzruszy� ramionami.
Nie wiem. JeSli nawet, to nic mi o tym nie powiedzia�a.
A co si� z tym sta�o?
Smitty machn�� r�k�, a na jego twarzy pojawi� si� grymas.
Och, lata temu, kiedy jeszcze pi�em, zastawi�em go w lombar-
dzie w faktorii. Potrzebowa�em pieni�dzy. Poza tym Rosie chcia�a,
�ebym si� go pozby�. MySla�a, �e ta rzecz ma coS wspólnego z moim
piciem.
Jak mog�aby mie�?
Smitty zaSmia� si�.
Nie pytaj mnie. Ona jest po prostu przes�dna. Zreszt�, nigdy
ju� póxniej tego nie widzia�em.
Czy Mara mog�aby to dosta� w swoje r�ce?
Nie, spyta�em o to kiedyS Neddie ego, jakieS kilka lat temu.
To facet, który prowadzi lombard. Powiedzia�, �e jakiS stary, nie znany
mu Indianin, przyszed� i odkupi� to od niego.
Mo�e on jednak wie, kim by� ten Indianin zasugerowa� Indy.
Nie ma �adnych przeszkód, �ebySmy poszli i sprawdzili, co
Neddie pami�ta.
Indy by� gotów wyjS� z domu. Ból g�owy zmieni� si� w t�pe pul-
sowanie, chyba �e obraca� ni� zbyt szybko.
91
Dobry pomys�. Mo�emy te� sprawdzi�, co zabiera Jackowi tyle
czasu. Shannon uda� si� do faktorii, aby kupi� mas�o, które zast�-
pi�oby smalec Smitty ego, oraz kilka innych rzeczy. Nie by�o go ju�
od ponad godziny.
Popatrzy� jeszcze raz na wiadomoS� od Mary i wsta�. To nie mia�o
�adnego sensu.
Faktoria stanowi�a kombinacj� sklepu tekstylnego, spo�ywcze-
go, salonu mody i lombardu. Mo�na by�o tutaj kupi� dwudziestoki-
logramowy worek m�ki, czarny, wysoki kapelusz z p�askim rondem,
taki jakie nosili Navajo, albo nawet bransoletk� z turkusu i srebra.
Ale Indy wszed� do faktorii i jego uwag� natychmiast przyci�gn�a
tylna cz�S� sklepu i xród�o straszliwego, og�uszaj�cego harmidru.
Ruszy� przez t�um najwyraxniej g�uchych s�uchaczy i dostrzeg� Shan-
nona, jak gra� na saksofonie w towarzystwie pomarszczonego Mu-
rzyna, dmuchaj�cego w dudy. W rezultacie s�ycha� by�o okropn�
kakofoni�, która brzmia�a jak melodia marszowa dla armii zmierza-
j�cej do piek�a.
Mo�e nie by�o to a� takie z�e. Mo�e to po prostu jego g�owa.
Pulsowanie rozpocz�o si� na nowo.
Co o tym s�dzisz? krzykn�� mu do ucha jakiS g�os. Indy od-
wróci� si� i zobaczy� Smitty ego, szczerz�cego z�by i wskazuj�cego
palcem na Shannona i starszego m�czyzn�.
Nigdy jeszcze nie s�ysza�em czegoS takiego.
Indy uchwyci� wzrok Shannona i zrobi� kwaSn� min�. Shannon
mrugn��, po czym zamacha� r�k�, jak dyrygent, który ko�czy przed-
stawienie. Staruszek kontynuowa� jeszcze troch� po sygnale, zagra�
kilka ostatnich piskliwych nut i przerwa�.
Smitty zaklaska� i kilkunastu ludzi podj�o aplauz. Shannon uk�o-
ni� si� w bardzo teatralnym stylu, a starszy cz�owiek zaSmia� si�.
Nie wiedzia�em, �e potrafisz gra� na saksofonie, Jack po-
wiedzia� Indy, gdy przesuwa� si� do przodu.
MySl�, �e umiem zagra� kilka nut. Musisz czu� si� naprawd�
dobrze, jeSli mog�eS s�ucha� tej muzyki.
Taak, troch� lepiej. Kim jest twój kumpel?
To Neddie Watson. Prowadzi lombard, tutaj w faktorii.
Ach, wi�c to pan jest Neddie Indy potrz�sn�� r�k� Murzyna,
gdy Shannon przedstawi� go Watsonowi. Gdzie nauczy� si� pan
gra� na dudach?
92
Watson od�o�y� instrument na krzes�o, podczas gdy Shannon
wk�ada� saksofon do pud�a.
No có�, nadal si� ucz�. Ten instrument zosta� tutaj zastawiony
w 1914 roku. Le�a� sobie przez szeS� lat. Potem, gdy stukn�a mi
osiemdziesi�tka, pomySla�em, �e wezm� sobie te piszcza�ki i naucz�
si� na nich gra�. Mo�e gdybym mia� wtedy ten saksofon, wypróbo-
wa�bym go zamiast tego.
Jak pan wyl�dowa� w Bluff? spyta� Indy.
O to w�aSnie zawsze wszyscy go pytaj� powiedzia� Smitty, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki